فصل 33

Topical debate from London with a panel of prominent public figures and an invited audience, chaired by David Dimbleby. On the panel are Education Secretary Michael Gove MP, former Liberal Democrat leader Charles Kennedy MP, Shadow Health Minister Diane Abbott MP, award-winning author Jeanette Winterson and businessman James Caan.

بازیگران مهمان: Jeanette Winterson، Charles Kennedy، Michael Gove، James Caan

David Dimbleby chairs the topical debate from Burnley. The panel includes Alastair Campbell; George Galloway; Lib Dem deputy leader, Simon Hughes; Secretary of State for the Environment, Caroline Spelman; and the Chairman of the Professional Footballers Association, the Burnley defender Clarke Carlisle.

بازیگران مهمان: Clarke Carlisle، Caroline Spelman، George Galloway، Simon Hughes

Topical debate from Cambridge chaired by David Dimbleby. The panel includes Energy Secretary and Liberal Democrat MP Chris Huhne, Parliamentary private secretary to Labour leader Ed Miliband, Chuka Umunna, former Conservative MP Edwina Currie, businesswoman and former Apprentice contestant Katie Hopkins and journalist Will Self.

بازیگران مهمان: Katie Hopkins، Chuka Umunna، Chris Huhne، Will Self

Topical debate from Workington with a panel of prominent public figures and an invited audience, chaired by David Dimbleby. The panel includes Immigration Minister Damian Green, Shadow Education Secretary Andy Burnham, former Labour MP Clare Short, Daily Mail columnist Melanie Phillips and economist Dr Noreena Hertz.

بازیگران مهمان: Noreena Hertz، Melanie Phillips، Clare Short، Andy Burnham

David Dimbleby chairs the topical debate from Bristol, with a panel of prominent public figures and an invited audience. The panel includes the Cabinet Office Minister Francis Maude MP, former Liberal Democrat leader Sir Menzies Campbell MP, former home secretary Jacqui Smith, the senior editor of the New Statesman Mehdi Hasan and author and journalist Douglas Murray.

بازیگران مهمان: Menzies Campbell، Jacqui Smith، Francis Maude، Douglas Murray

David Dimbleby chairs the topical debate from Barking in east London, with a panel of prominent public figures and an invited audience. The panel includes the Business Secretary Vince Cable MP, shadow home secretary Yvette Cooper MP, UKIP leader Nigel Farage MEP, the former Conservative deputy prime minister Lord Michael Heseltine and businesswoman and entrepreneur Victoria Barnsley.

بازیگران مهمان: Victoria Barnsley، Yvette Cooper، Vince Cable، Nigel Farage

David Dimbleby chairs the topical debate from Newport, with a panel of prominent public figures and an invited audience. The panel includes Liberal Democrat politician Baroness Shirley Williams, Secretary of State for Wales and Conservative MP Cheryl Gillan, shadow Welsh Secretary and Labour MP Peter Hain and Plaid Cymru MP Elfyn Llwyd. The panel will also include journalist Janet Street-Porter and editor of The Spectator Fraser Nelson.

بازیگران مهمان: Janet Street-Porter، Shirley Williams، Elfyn Llwyd، Peter Hain

David Dimbleby chairs the topical debate from Derby, with a panel of prominent public figures and an invited audience. The panel includes work and pensions secretary Iain Duncan Smith MP, Labour MP and former foreign secretary Margaret Beckett, former UN deputy secretary general Lord Malloch Brown, historian David Starkey and economist and journalist Liam Halligan.

بازیگران مهمان: David Starkey، Iain Duncan Smith، Mark Malloch-Brown، Margaret Beckett

David Dimbleby chairs a topical debate in front of an invited studio audience. He is joined in Edinburgh by Michael Moore MP, Douglas Alexander MP, Annabel Goldie MSP, Patrick Harvie MSP, Nicola Sturgeon MSP and Nick Ferrari.

بازیگران مهمان: Michael Moore، Annabel Goldie، Douglas Alexander، Nicola Sturgeon

David Dimbleby is joined by the Conservative Party Chairman Sayeeda Warsi, the shadow justice minister Chris Bryant and the Liberal Democrat deputy leader Simon Hughes. The panel also includes the Green Party leader and MP Caroline Lucas and the journalist and broadcaster Kelvin MacKenzie.

بازیگران مهمان: Kelvin MacKenzie، سعیده وارثی، Simon Hughes، Caroline Lucas

David Dimbleby chairs the topical debates in front of an invited studio audience, with Danny Alexander, Niall Ferguson, Bianca Jagger, Ken Livingstone, Rory Stewart joining him on the panel.

بازیگران مهمان: Bianca Jagger، Danny Alexander، Ken Livingstone، Niall Ferguson

David Dimbleby chairs the topical debate from east London, with a panel of prominent public figures and an invited audience. The panel includes the Minister of State for Children and Families Sarah Teather MP, Mayor of London Boris Johnson, Shadow Minister for Public Health Diane Abbott MP, General Secretary of the Public and Commercial Services Union Mark Serwotka and writer and broadcaster Clive Anderson.

بازیگران مهمان: Sarah Teather، Boris Johnson، Clive Anderson، Diane Abbott

David Dimbleby chairs the topical debate from Oxford in front of an invited studio audience, with a panel of guests from the world of politics. The panel includes the Secretary of State for Culture, Olympics, Media and Sport Jeremy Hunt MP, Shadow Secretary of State for Communities and Local Government Caroline Flint MP and Liberal Democrat MP Jo Swinson, as well as Labour peer and broadcaster Professor Lord Winston and actor Simon Callow.

بازیگران مهمان: Simon Callow، Jeremy Hunt، Caroline Flint، Jo Swinson

David Dimbleby is joined in Liverpool by Energy Secretary Chris Huhne, Shadow Welsh Secretary Peter Hain, former Conservative leader Michael Howard, Scottish First Minister Alex Salmond and journalist Cristina Odone.

بازیگران مهمان: Peter Hain، Cristina Odone، Chris Huhne، Alex Salmond

David Dimbleby is joined in London by the Transport Secretary Philip Hammond and the shadow education secretary Andy Burnham. The panel also includes the former leader of the Liberal Democrats, Lord Ashdown, the journalist Yasmin Alibhai-Brown and the neo-conservative author and the director for the centre of social cohesion, Douglas Murray.

بازیگران مهمان: Yasmin Alibhai-Brown، Philip Hammond، Douglas Murray، Paddy Ashdown

The programme comes from Sheffield, where the panel includes Anna Soubry, Vince Cable, David Blunkett, Max Mosley and James O'Brien. David Dimbleby chairs.

بازیگران مهمان: Anna Soubry، David Blunkett، Vince Cable، James O'Brien

David Dimbleby chairs the topical debate show from Wormwood Scrubs Prison in west London with an invited audience. The panel includes Justice Secretary, Ken Clarke; former Home Secretary, Jack Straw; columnist Melanie Phillips; and the director of human rights organisation Liberty, Shami Chakrabarti.

بازیگران مهمان: Jack Straw، Ken Clarke، Shami Chakrabarti، Melanie Phillips

David Dimbleby is joined by Foreign Office Minister Jeremy Browne MP, Conservative MP and novelist Louise Bagshawe and Labour MP Hilary Benn. The panel also includes Britain's former Ambassador to the United States Sir Christopher Meyer and media lawyer Charlotte Harris.

بازیگران مهمان: Charlotte Harris، Jeremy Browne، Louise Mensch، Christopher Meyer

David Dimbleby chairs Question Time from Wrexham where he is joined on the panel by Liberal Democrat MP Stephen Dorrell, columnist Julia Hartley-Brewer, author Simon Jenkins, Labour MP Alan Johnson, and Plaid Cymru MP Elfyn Llwyd.

بازیگران مهمان: Stephen Dorrell، Elfyn Llwyd، Alan Johnson، Simon Jenkins

David Dimbleby chairs Question Time from Norwich where he's joined on the panel by Labour MP Charles Clarke, feminist icon Germaine Greer, right-wing columnist Peter Hitchens, Conservative MP Andrew Mitchell, and Liberal Democrat MP Jo Swinson.

بازیگران مهمان: Andrew Mitchell، Charles Clarke، Peter Hitchens، Jo Swinson

Panellists: Margaret Curran, Michael Forsyth, Tom Hunter, Michael Moore, Alex Salmond.

بازیگران مهمان: Margaret Curran، Michael Moore، Alex Salmond، Michael Forsyth

Panellists: Norman Baker, Fern Britton, David Mitchell, John Redwood, Rachel Reeves.

بازیگران مهمان: Fern Britton، Norman Baker، David Mitchell، Rachel Reeves

Topical debate from Birmingham with a panel of prominent public figures and an invited audience, chaired by David Dimbleby The panel: Philip Hammond MP; John Denham MP; Polly Toynbee; Sir Richard Lambert, former Head of the CBI; Christine Blower, Gen Sec NUT.

بازیگران مهمان: Christine Blower، Richard Lambert، John Denham، Philip Hammond

David Dimbleby chairs the topical debate programme from Basingstoke. On the panel: the actor Hugh Grant; Employment Minister Chris Grayling; Shadow Foreign Secretary Douglas Alexander; Liberal Democrat peer Baroness Shirley Williams; and the radio presenter and former Sun columnist Jon Gaunt with an invited audience.

بازیگران مهمان: هیو گرانت، Jon Gaunt، Shirley Williams، Chris Grayling

In a week when riots have spread from Tottenham across London and now other major UK cities, and the Prime Minister and Mayor of London have cut short their holidays to deal with the crisis, Question Time returns for a special edition. David Dimbleby chairs a panel of politicians and public figures as they take questions from the audience on what sparked the rioting, the police response and how to deal with the root causes of the unrest. The panel includes founder of children's charity Kids Company, Camila Batmanghelidjh; Conservative MP David Davis; journalist Fraser Nelson; police officer Brian Paddick; Labour MP John Prescott; and Anglican bishop John Sentamu.

بازیگران مهمان: John Prescott، Brian Paddick، John Sentamu، Camila Batmanghelidjh

Question Time returns for a new series with a special programme - ten years on from the September 11 attacks. On the panel: Defence Secretary Liam Fox, former Foreign Secretary David Miliband, the leading advocate of regime change in Iraq Richard Perle, anti-war campaigner Tariq Ali, American-born playwright Bonnie Greer and Christina Schmidt, whose husband Olaf, a British Army bomb disposal expert, was killed in Afghanistan. Chaired by David Dimbleby from London.

بازیگران مهمان: Tariq Ali، Liam Fox، David Miliband، Bonnie Greer

David Dimbleby chairs Question Time from Londonderry in Northern Ireland. On the panel are Labour MP Diane Abbott; Owen Paterson, Secretary of State for Northern Ireland; Ian Paisley, Junior MP of the DUP; Sinn Féin MP Martina Anderson; barrister Nigel Dodds; and investment fund manager Nicola Horlick.

بازیگران مهمان: Martina Anderson، Owen Paterson، Nigel Dodds، Ian Paisley Jr.

As the Liberal Democrats' party conference draws to a close, David Dimbleby chairs Question Time from Birmingham, with a panel of guests including business secretary Vince Cable, Labour deputy leader Harriet Harman and Conservative MP Priti Patel, as well as Private Eye editor Ian Hislop and Justine Roberts, co-founder of Mumsnet.

بازیگران مهمان: Priti Patel، Vince Cable، Ian Hislop، Justine Roberts

David Dimbleby chairs Question Time from the Labour Party conference in Liverpool. On the panel are Grant Shapps, housing minister; Tim Farron, president of the Liberal Democrats; Caroline Flint, shadow communities and local government secretary; journalist and broadcaster Janet Street-Porter; and columnist and commentator Peter Oborne.

بازیگران مهمان: Peter Oborne، Tim Farron، Janet Street-Porter، Caroline Flint

As the Conservative party conference draws to a close, Question Time comes from Salford. On the panel are: Conservative Party Chairman Baroness Warsi, Labour's Shadow Education Secretary Andy Burnham, Liberal Democrat MP Charles Kennedy, Sun columnist Jane Moore and the musician and campaigner Billy Bragg. Chaired by David Dimbleby.

بازیگران مهمان: Charles Kennedy، Jane Moore، Billy Bragg، سعیده وارثی

From London, David Dimbleby is joined by Andrew Lansley, Ken Livingstone, Sarah Sands, Dr Phil Hammond and Mark Littlewood from the Institute of Economic Affairs.

بازیگران مهمان: Phil Hammond، Mark Littlewood، Sarah Sands، Andrew Lansley

David Dimbleby chairs the debate from Glasgow. On the panel are: Alistair Carmichael MP, Deputy Chief Whip; Brian Cox, actor; Margaret Curran MP, Shadow Secretary of State for Scotland; Jacob Rees-Mogg MP, Conservative MP; Mike Russell MSP, Scottish Education Secretary; and Cristina Odone, Daily Telegraph Columnist.

بازیگران مهمان: Jacob Rees-Mogg، Margaret Curran، Cristina Odone، Michael Russell

David Dimbleby chairs the debate from Winchester, with a panel including Downton Abbey writer and creator Julian Fellowes; Iain Duncan Smith, the Secretary of State for Work and Pensions; Gloria De Piero, Shadow Home Office Minister; Jo Swinson, Liberal Democrat MP, and Nigel Farage, leader of UKIP.

بازیگران مهمان: Julian Fellowes، Gloria De Piero، Jo Swinson، Iain Duncan Smith

For the first time in the programme's history, Question Time comes from the Houses of Parliament. David Dimbleby chairs a panel including Shadow Chancellor Ed Balls, Home Secretary Theresa May, Lib Dem peer Shirley Williams, poet Benjamin Zephaniah and the Mail on Sunday columnist Peter Hitchens.

بازیگران مهمان: Ed Balls، Shirley Williams، Peter Hitchens، Theresa May

Question Time is in Newcastle this week. The panel includes: Michael Moore, Secretary of State for Scotland; Rachel Reeves, Shadow Chief Secretary to the Treasury; Nadine Dorries, Conservative MP; Stephen Pollard, editor of the Jewish Chronicle; and Professor Colin Blakemore. Chaired by David Dimbleby.

بازیگران مهمان: کالین بلیک‌مور، Stephen Pollard، Michael Moore، Nadine Dorries

David Dimbleby chairs Question Time from Aberystwyth. On the panel are: Labour MP Chris Bryant, economist Will Hutton, journalist Simon Jenkins, Plaid Cymru member Elin Jones, and Conservative MP Grant Shapps.

بازیگران مهمان: Simon Jenkins، Will Hutton، Elin Jones، Grant Shapps

Question Time comes from Bath. On the panel are energy secretary Chris Huhne, Sainsbury's chief executive Justin King, Wikipedia co-founder Jimmy Wales, shadow minister for older people Liz Kendall and Conservative MEP Daniel Hannan.

بازیگران مهمان: Jimmy Wales، Liz Kendall، Daniel Hannan، Chris Huhne

David Dimbleby chairs Question Time from Dagenham. The panel includes: Ken Clarke, Justice Secretary; Chuka Umunna, Shadow Business Secretary; Mary Bousted, head of the Association of Teachers and Lecturers; David Frum, former speechwriter to President George W. Bush; and Deborah Meaden, businesswoman.

بازیگران مهمان: Chuka Umunna، Ken Clarke، David Frum، Deborah Meaden

David Dimbleby chairs Question Time from Stoke-on-Trent, with panellists including Labour MP Tristram Hunt, Conservative MP Claire Perry, the chief executive of Next Lord Wolfson, Mehdi Hasan of the New Statesman and the author and barrister Constance Briscoe.

بازیگران مهمان: Claire Perry، Constance Briscoe، Tristram Hunt، Simon Wolfson