فصل 36

Joining David Dimbleby for an hour of political audience questions are: Norman Baker MP, Liberal Democrat Home Office minister; Chuka Umunna MP, Labour shadow business secretary; Nadine Dorries MP, Conservative MP for Mid Bedfordshire; Paul Nuttall MEP, deputy leader of UKIP; and Susie Boniface, Mirror columnist and author of the Fleet Street Fox blog.

بازیگران مهمان: Paul Nuttall، Chuka Umunna، Norman Baker، Nadine Dorries

David Dimbleby presents Question Time from Durham. On the panel are Conservative Party chairman Grant Shapps MP, shadow transport secretary Mary Creagh MP, president of the Liberal Democrats Tim Farron MP, Archbishop of York John Sentamu and broadcaster Julia Hartley-Brewer.

بازیگران مهمان: Mary Creagh، Tim Farron، John Sentamu، Grant Shapps

David Dimbleby presents topical debate from Dundee with Scottish government finance secretary John Swinney, leader of the Scottish Conservatives Ruth Davidson, former deputy leader of the SNP Jim Sillars and Scottish Labour's shadow education secretary Kezia Dugdale.

بازیگران مهمان: Kezia Dugdale، Jim Sillars، John Swinney، Ruth Davidson

David Dimbleby presents the topical debate from Norwich. On the panel are Conservative cabinet minister Ken Clarke MP, shadow attorney general Emily Thornberry MP, Liberal Democrat peer Lord Oakeshott, comedian and feminist activist Kate Smurthwaite, and director general of the Institute of Economic Affairs Mark Littlewood.

بازیگران مهمان: Matthew Oakeshott، Kate Smurthwaite، Mark Littlewood، Ken Clarke

David Dimbleby presents Question Time from Gillingham in Kent. On the panel are skills and enterprise minister Matthew Hancock MP, former culture secretary Tessa Jowell MP, Respect MP George Galloway, historian David Starkey and economist Professor Alison Wolf of King's College London.

بازیگران مهمان: Alison Wolf، David Starkey، Tessa Jowell، Matt Hancock

David Dimbleby presents the topical debate from Scunthorpe, with a panel including Home Office minister Damian Green MP, shadow employment minister Chris Bryant MP, UKIP's Janice Atkinson, scientist and broadcaster Lord Winston and Daily Telegraph blogger Cristina Odone.

بازیگران مهمان: Janice Atkinson، Cristina Odone، Robert Winston، Damian Green

David Dimbleby presents the topical debate from Swindon. On the panel are: author Jeanette Winterson, Conservative MP Philip Hammond, Labour MP Liz Kendall, Liberal Democrat MP Charles Kennedy, and philosopher Roger Scruton.

بازیگران مهمان: Roger Scruton، Jeanette Winterson، Liz Kendall، Charles Kennedy

David Dimbleby presents Question Time from Newport in Wales. On the panel are Conservative defence minister Anna Soubry MP, Labour's shadow education minister Rushanara Ali MP, Plaid Cymru's Westminster leader Elfyn Llwyd MP, restaurant critic and novelist Jay Rayner and columnist Melanie Phillips.

بازیگران مهمان: Rushanara Ali، Jay Rayner، Anna Soubry، Elfyn Llwyd

David Dimbleby presents the topical debate from Barking in east London. On the panel are former deputy prime minister Lord Heseltine, justice minister Simon Hughes MP and Rachel Reeves MP, Labour's shadow work and pensions secretary.

بازیگران مهمان: Rachel Reeves، Michael Heseltine، Simon Hughes

David Dimbleby presents the topical debate from Nottingham. On the panel are shadow foreign secretary Douglas Alexander MP, Liberal Democrat transport minister Baroness Kramer, Conservative MP and member of the Number 10 Policy Unit Nadhim Zahawi, journalist Isabel Oakeshott and star of The Apprentice, Nick Hewer.

بازیگران مهمان: Susan Kramer، Douglas Alexander، Nick Hewer، Isabel Oakeshott

David Dimbleby presents the topical debate from Warrington. On the panel are chief secretary to the Treasury Danny Alexander MP, shadow health secretary Andy Burnham MP, Conservative Dominic Raab MP, former director of the Centre for Policy Studies Jill Kirby and crime writer Val McDermid.

بازیگران مهمان: Dominic Raab، Jill Kirby، Danny Alexander، Val McDermid

David Dimbleby presents Question Time from Brighton, with international development secretary Justine Greening MP, Labour backbencher Diane Abbott MP, UKIP MEP Roger Helmer, singer-songwriter Mick Hucknall and the chief executive of Next, Lord Wolfson.

بازیگران مهمان: Mick Hucknall، Roger Helmer، Justine Greening، Simon Wolfson

David Dimbleby presents the topical debate from Bristol. The panel includes Liberal Democrat business secretary Vince Cable MP, Labour's former Northern Ireland secretary Peter Hain MP, Conservative MP Kwasi Kwarteng, associate editor of The Times Camilla Cavendish and Guardian columnist Julie Bindel.

بازیگران مهمان: Camilla Cavendish، Peter Hain، Vince Cable، Julie Bindel

David Dimbleby presents Question Time from West London, with Conservative culture secretary Sajid Javid MP, deputy leader of the Labour Party Harriet Harman MP, leader of the Welsh Liberal Democrats Kirsty Williams AM, singer-songwriter Billy Bragg and chief executive of the global advertising company WPP Sir Martin Sorrell.

بازیگران مهمان: Sajid Javid، Martin Sorrell، Billy Bragg، Kirsty Williams

David Dimbleby presents Question Time from Leeds, with Labour's shadow home secretary Yvette Cooper, president of the Liberal Democrats Tim Farron, Conservative MP Conor Burns, UKIP's communities spokesman Suzanne Evans and Simon Jenkins, columnist for the Guardian and Evening Standard.

بازیگران مهمان: Conor Burns، Suzanne Evans، Tim Farron، Yvette Cooper

David Dimbleby presents from Southampton. Taking questions from the audience are Conservative Party chairman Grant Shapps MP, Labour's shadow business secretary Chuka Umunna MP, Liberal Democrat peer Shirley Williams, UKIP leader Nigel Farage MEP and the Green Party's Caroline Lucas MP.

بازیگران مهمان: Chuka Umunna، Shirley Williams، Nigel Farage، Grant Shapps

David Dimbleby presents Question Time from Coventry. On the panel are Conservative MP Esther McVey, Labour's Caroline Flint MP, former Liberal Democrats leader Lord Ashdown, the SNP's Humza Yousaf MSP and Daily Telegraph blogger Tim Stanley.

بازیگران مهمان: Esther McVey، Humza Yousaf، Caroline Flint، Paddy Ashdown

David Dimbleby presents Question Time on the night of the European and local elections, from Radlett in Hertfordshire. On the panel are Conservative justice secretary Chris Grayling MP, Labour's shadow education secretary Tristram Hunt MP, Liberal Democrat former Home Office minister Jeremy Browne MP, television presenter Kirstie Allsopp, and anti-poverty campaigner Jack Monroe.

بازیگران مهمان: Jack Monroe، Tristram Hunt، Jeremy Browne، Chris Grayling

David Dimbleby presents topical debate from the new Terminal 2 at Heathrow Airport. On the panel are Conservative universities and science minister David Willetts MP, Labour's shadow Scottish secretary Margaret Curran MP, newly elected Ukip MEP Louise Bours, journalist and television presenter Piers Morgan and footballer Joey Barton.

بازیگران مهمان: Joey Barton، Louise Bours، Margaret Curran، پیرز مورگان

David Dimbleby presents Question Time from Llandudno in Wales, with Conservative secretary of state for Wales David Jones MP, Labour's shadow minister for care and older people Liz Kendall MP, Plaid Cymru's Hywel Williams MP, assistant editor of The Spectator Isabel Hardman and the businessman Nev Wilshire, star of BBC3's The Call Centre.

بازیگران مهمان: David Jones، Hywel Williams، Isabel Hardman، Nev Wilshire

David Dimbleby presents topical debate from King's Lynn. Panellists include Conservative work and pensions secretary Iain Duncan Smith MP, Labour's shadow welfare reform minister Chris Bryant MP, Liberal Democrat Tessa Munt MP, editor of Private Eye Ian Hislop and former leader of the Respect Party Salma Yaqoob, who leads the Hands Off Birmingham Schools campaign group.

بازیگران مهمان: Tessa Munt، Salma Yaqoob، Iain Duncan Smith، Ian Hislop

David Dimbleby presents topical debate from Wolverhampton, with Conservative defence minister Anna Soubry MP, Labour's former deputy prime minister Lord Prescott, deputy leader of UKIP, Paul Nuttall MEP, anti-extremism campaigner and Liberal Democrat parliamentary candidate Maajid Nawaz and the former executive editor of the News of the World, Neil Wallis.

بازیگران مهمان: Maajid Nawaz، Anna Soubry، Paul Nuttall، Neil Wallis

David Dimbleby presents topical debate from Croydon. The panel includes Liberal Democrat business minister Jo Swinson MP, and Labour's former home secretary Alan Johnson MP.

بازیگران مهمان: Christine Blower، Peter Hitchens، Jo Swinson، Alan Johnson

David Dimbleby presents Question Time from Inverness. Scotland votes on independence in September 2014, and the panel features campaigners for both sides from a range of occupations: singer-songwriter Ricky Ross, Daily Record columnist and agony aunt Joan Burnie, businessman and chairman of Orion Group Alan Savage, and the Scotland and British Lions rugby player Scott Hastings.

بازیگران مهمان: Ricky Ross، Joan Burnie، Alan Savage، Scott Hastings

David Dimbleby presents topical debate from Kelso in the Scottish Borders. The panel includes Labour's shadow attorney general Emily Thornberry MP, the Scottish government's finance secretary John Swinney MSP, Conservative chairman of the defence select committee Rory Stewart MP, Scotsman columnist Lesley Riddoch and editor-at-large of the Independent on Sunday, Janet Street-Porter.

بازیگران مهمان: Janet Street-Porter، John Swinney، Lesley Riddoch، Emily Thornberry

David Dimbleby presents topical debate from Northampton. On the panel are Conservative Party chairman Grant Shapps MP, Labour's shadow business minister Stella Creasy MP, Liberal Democrat MP Julian Huppert, Fleet Street Fox blogger and Mirror columnist Susie Boniface and the founder and chief executive of Pimlico Plumbers, Charlie Mullins.

بازیگران مهمان: Julian Huppert، Charlie Mullins، Susie Boniface، Grant Shapps

David Dimbleby presents topical debate live from Clacton-on-Sea in Essex on the night of its by-election. On the panel are Conservative communities and local government secretary Eric Pickles MP, Labour's deputy leader Harriet Harman MP, UKIP MEP Patrick O'Flynn, Liberal Democrat deputy leader Malcolm Bruce MP and novelist Jeanette Winterson.

بازیگران مهمان: Jeanette Winterson، Patrick O'Flynn، Eric Pickles، Malcolm Bruce

David Dimbleby presents Question Time from Newbury in Berkshire. On the panel are Conservative health secretary Jeremy Hunt MP, Labour's shadow leader of the commons Angela Eagle MP, former leader of the Liberal Democrats Ming Campbell MP, author and commentator Isabel Oakeshott and broadcaster Giles Fraser.

بازیگران مهمان: Giles Fraser، Angela Eagle، Menzies Campbell، Jeremy Hunt

David Dimbleby presents the topical debate from Liverpool. On the panel are Scotland's first minister Alex Salmond MSP, Labour's shadow energy secretary Caroline Flint MP, Conservative minister for disabled people Mark Harper MP, UKIP's Louise Bours MEP and the leader of the Unite trade union Len McCluskey.

بازیگران مهمان: Louise Bours، Len McCluskey، Caroline Flint، Alex Salmond

David Dimbleby presents the topical debate from Taunton in Somerset, with a panel including Liberal Democrat transport minister Baroness Kramer, Labour's shadow education secretary Tristram Hunt MP, Conservative former cabinet minister Owen Paterson MP, Green Party MP Caroline Lucas and novelist and screenwriter Anthony Horowitz.

بازیگران مهمان: Owen Paterson، Anthony Horowitz، Tristram Hunt، Susan Kramer

David Dimbleby presents the topical debate from Middlesbrough. On the panel are former leader of the Liberal Democrats Charles Kennedy MP, Labour's shadow foreign secretary Douglas Alexander MP, Conservative housing and planning minister Brandon Lewis MP, Times columnist Melanie Phillips and comedian Matt Forde, who describes himself as one of the last defenders of Tony Blair.

بازیگران مهمان: Matt Forde، Charles Kennedy، Melanie Phillips، Douglas Alexander

David Dimbleby presents the topical debate from Cardiff. The panel includes Conservative secretary of state for Wales Stephen Crabb MP, Labour's first minister of Wales Carwyn Jones AM, the leader of Plaid Cymru Leanne Wood AM, the leader of the Welsh Liberal Democrats Kirsty Williams AM and the Spectator and Sun columnist Rod Liddle.

بازیگران مهمان: Stephen Crabb، Carwyn Jones، Kirsty Williams، Leanne Wood

David Dimbleby presents Question Time from Birmingham. On the panel are Conservative former chancellor Ken Clarke MP, Labour's shadow health secretary Andy Burnham MP, UKIP's Douglas Carswell MP, columnist on The Independent Yasmin Alibhai-Brown and the political director of the Taxpayers' Alliance Dia Chakravarty.

بازیگران مهمان: Dia Chakravarty، Douglas Carswell، Yasmin Alibhai-Brown، Ken Clarke

David Dimbleby presents topical debate from Romford in London. The panel includes chief whip Michael Gove MP, Labour's shadow business secretary Chuka Umunna MP, Liberal Democrat MP Norman Baker, comedian and television presenter Jo Brand, and Daily Mail columnist Amanda Platell.

بازیگران مهمان: Jo Brand، Chuka Umunna، Amanda Platell، Michael Gove

David Dimbleby presents topical debate from Doncaster in South Yorkshire. The panel includes Conservative culture secretary Sajid Javid MP, Labour's shadow home secretary Yvette Cooper MP, Liberal Democrat peer Shirley Williams, actor and comedian Omid Djalili and the former director of the Centre for Policy Studies Jill Kirby.

بازیگران مهمان: امید جلیلی، Sajid Javid، Jill Kirby، Shirley Williams

David Dimbleby presents topical debate from Canterbury in Kent. The panellists are Conservative communities and local government minister Penny Mordaunt MP, Labour's shadow international development secretary Mary Creagh MP, the leader of UKIP Nigel Farage MEP, comedian and campaigner Russell Brand and Times columnist Camilla Cavendish.

بازیگران مهمان: Penny Mordaunt، Camilla Cavendish، Mary Creagh، Russell Brand